Kun tulin ekaa kertaa Afrikkaan, luulin vihaavani tätä kuin Irakia.
Kuvittelin, että täälläkin vain tapellaan hiekasta.
Mutta olin väärässä. Se oli maailman kaunein paikka.
NAMIBIAN JA ETELÄ-AFRIKAN RAJA-ALUE
Sei vei jalat alta.
Sitten siirryin Punaisen vuoren palkkalistoille.
Nelinkertainen palkka, paremmat varusteet ja valinnanvara.
Olen köyhästä perheestä, joten se oli kuin lottovoitto.
Rikastun tekemällä maailmasta turvallisemman paikan.
Mutta se siitä.
Hoida meidät pois täältä!
Helvetti!
Nappaa hänet!
Oletko hengissä? - Olen.
Voi perkele.
Ole hyvä.-Ethän käyttänyt veistä syötin paloitteluun?
Kalat vihaavat sinua. - Niinkö meinaat?
Kalat tykkäävät vanhemmista miehistä. Lukisit, niin tietäisit.
Saalista ei tule, koska kalat vihaavat sinua.
Miksi ne vihaavat minua?
Luonnossa eläimet tuntevat vetoa ihmisten sieluihin.
Ne näkevät sielun valon. - Oletko lukenut tuon jostain?
Luin kirjasta kirjastossa. - Et sinä käy kirjastossa.
"Samanistiset toteemieläimet."
Sinulla ei ole sielua.
Sinusta ei säteile valoa, ja kalat näkevät ja haistavat sen.
Ei kalalla ole hajuaistia.
Olet pahemmassa kännissä kuin minä, Frank.
Oletko valmis?
En.
Uskomatonta, että siitä on jo vuosi.
He ovat sentään yhdessä.
Arvaa mitä.
Lyhyin tie kahden pisteen välillä on suora linja.
Nerokasta. - Miksei mennä suoraan?
Perillä ollaan. - Sohva jäi rannalle.
Missä sinä nukut?
Nukun lattialla. - Olet kova jätkä.
Rakastan mattoasi. Otatko vettä?
Kaikki joet laskevat mereen, jos meri ei ole täynnä.
Hyvää yötä, Frank.
Mihin sinä menet? - Käyn kävelyllä.
Travis?
He rakastivat sinua.
Älä unohda sitä.
Kiitti. - Älä vedä sitä täällä.
En missään nimessä.
Mitä tykkäät tytöistä?
En käy strippiluolissa. Minulla on vaimo ja lapsi.
Ovi on lukossa. Avaa se! - Ihan hetkinen.
Tässä. - Mitä helvettiä?
Avaa ovi!
Ihan hetkinen.
Avaa ovi!
Odottakaa.
Noin.
Mitä asiaa teillä on? - Punainen vuori lähetti meidät.
Jim Morrow käski etsiä sinut. - Kertokaa, että olen lomalla.
Tämä on joku hätätilanne. - Ainahan se on.
Nuo olivat parhaita miehiäni.
Näyttö ei ollut kovin vaikuttava.
Et soita etkä vastaa viesteihin.
Ihan kuin treffien jälkeen. - Minähän sanoin pitäväni lomaa.
Mitä haluat? - Ota paukku.
Maista pähkinä.
Palaa pariksi päiväksi töihin.
Hoitele yksi mies hengiltä.
Sen jälkeen voit palata meditoimaan.
Soita maanantaina. - En voi odottaa sinne asti.
Etsi joku toinen. - Pitääkö minun sanoa se?
Selvä. Punainen ei halua ketään muuta.
He haluavat parhaan. - En ole kenenkään palkkalistoilla.
Olen yksityisyrittäjä, kuten sinäkin olit.
Kyllä yrittäjyytesi on tiedossa.
Kiitos drinksuista. Minä lähden. - Haluatko kuulla loput?
En halua. Jasminille terveisiä.
Wetzler tarjoaa millin päivässä.
Miljoonan.
Epäilyttävän suuri summa.
Saat siivota jälkiä.
Toinen tyri keikan. - Paljonko saat luvata?
1,5 miljoonaa. - Ja sinä otat osasi.
En tee tätä enää huvin vuoksi.
Tuplaa palkkio, niin hoidan homman.
Niin sitä pitää.
Tässä kohteesi. Keith Zera, 26-vuotias.
Omia miehiä? - Niin oli.
Hän aikoo antaa YK: lle todistajanlausunnon.
Punaista vuorta vastaan? Mistä?
Sinulla on kaksi miljoonaa syytä olla välittämättä vastauksesta.
Hänet yritettiin tappaa eilen matkalla Namibiaan.
Interpol piilotti hänet.
Hänen on tarkoitus todistaa kentällä, mutta paikka on tuntematon.
Milloin? - Perjantai-iltapäivänä.
Minulla on 72 tuntia aikaa löytää ja listiä hänet.
Mikä meni ekalla kerralla pieleen? - Punainen vuori käytti paikallisia.
Pässit. - Tosi typerä veto.
He aliarvioivat yhden vartijan.
Lin Bisset. Hän oli viimeiseksi Zeran seurassa.
Bissetin ansiosta Zera on hengissä.
Interpolista? Yhden lapsen äiti?
En mieti sitä. - Tästä alkaa tulla ikävä fiilis.
Koko homma on ikävä. Kuvioissa on 25 miljardin yritys.
Puolet senaatista on kiitollisuuden- velassa Punaiselle vuorelle.
Älytöntä, mutta hänet pitää hoidella pois kuvioista.
Jatka lukemista. Lento lähtee 10 minuutin päästä.
HONGKONG KIINA
Mitä tapahtui? - Kompuroin töissä.
Totteletko isoäitiä? - En.
Christopher. - Milloin tulet kotiin, äiti?
Huomenillalla, lupaan sen. - Odotan sitä innolla.
Rakastan sinua, äiti. - Niin minäkin sinua.
Niin?-Anteeksi, että häiritsen näin aikaisin.
En edes tiedä, onko minulla oikea osoite. Etsin Lin Bissetiä.
Opiskelimme yhdessä Oxfordissa. - Lin on tyttäreni.
Mikä sinun nimesi on? - Olen Dennis Merrick USA: sta.
Onko hän kotona? - Ikävä kyllä ei.
Mutta kerron, että kävit. - Kiitos. Dennis Merrick Oxfordista.
Itse asiassa haluaisin kovasti yllättää hänet.
Missä hän mahtaa olla? - Hän lentää tänään kotiin.
Onko tuo Linin poika? - Me juttelimme eilen.
Äiti satutti kätensä, joten hän tulee etuajassa kotiin.
Kuka sinä olet? - Dennis Merrick, äitisi vanha ystävä.
En ole ikinä kuullut sinusta. - Ei haittaa.
Poika pitää äitinsä puolia. Minulla on samanikäinen poika.
Oletko kymmenen ja puoli? - Olen.
Onko tuo Wolverine-reppu? Saanko katsoa?
Halusin ostaa tällaisen pojalleni, mutta kaupassa oli vain Hulkia.
En sitten ostanut sitä. - Hulk on syvältä.
Aivan. Hulk on syvältä.
Kiitos paljon. Toivottavasti nähdään.
Tunnussana.
Yankees on syvältä. - Miten voin auttaa, herra Conrad?
Tarvitsen matkustajalistat lennoille -
Kapkaupungista Hongkongiin seuraavan 30 tunnin sisään.
KAPKAUPUNKI ETELÄ-AFRIKKA
Tiedättekö, mikä on 11-kirjaiminen matkustajien suojelupyhimys?
En tiedä. - Ei hajuakaan.
Tiedätkö, mikä on 11-kirjaiminen matkustajien suojelupyhimys?
Etkö tiedä? Anteeksi.
Tiedätkö, mikä on 11-kirjaiminen matkustajien suojelupyhimys?
En puhu englantia.
Hyvää matkaa.
Matkustan työkseni paljon, joten yritän opetella aina jotain.
Hyvää matkaa sinullekin.
KÄYNNISTETÄÄN
Saanko toisen oluen?
PERUTTU
Ole hyvä. - Ei siihen.
Anteeksi? - Tyttöystäväni istuu siinä.
Kristoforos. - Anteeksi?
Pyhä Kristoforos, 11 kirjainta.
Hienoa, kiitos.
Se on poikani nimi. - Niinkö?
Myöhästyitkö lennolta? - Se peruttiin.
Lähtöaika on huomenna kello 13. - Ikävä juttu.
Luulin, että minulla menee huonosti. Pitää odottaa 6,5 tuntia.
Tiedän paremman ravintolan. Saanko tarjota illallisen?
Mikä ettei. - Hienoa. Maksan laskun ensin.
Mikä käteen tuli? - Työtapaturma.
Sehän kuulostaa epäilyttävältä. Mitä teet työksesi?
Mitä sinä teet?
Alan pitää sinusta, joten en halua vastata.
Olet siis strippari? - En ole.
Olen töissä yrityksessä, joka yrittää myydä ihmisille tuotteita -
vakuuttamalla, ettei ilman niitä voi elää.
Yritätkö paraikaa saada minut vakuuttuneeksi?
En pidä itseäni tuotteena enkä sinua asiakkaana.
Eikö sinulla ole perhettä?
Oli minulla.
Menetin vaimoni ja poikani vuosi sitten.
KOPIOINTI VALMIS
Tiedän, missä kohde on, Jim. - Hei, myyntimies!
Soitan kohta. Olin jättämässä sinulle viestiä.
Hiljaa! Polvillesi. - Laske ase. Kaikki on hyvin.
Polvillesi! Nyt! - Selvä.
Minulla on ikävä, isä.
Milloin tulet kotiin?
Eipä kestä.
Rakastan sinua.
Olen pahoillani. - Pulssi tuntuu.
Auta!
Mikä hänen nimensä on?
Haluatko hänen takaisin vai et? Mikä hänen nimensä on?
Travis. - Kuuntele, Travis.
Olen Helen, lääkäri.
Seuraa minun ääntäni ja pysy tajuissasi.
Kaikki käy hyvin päin. - Pulssi tasaantuu.
Hyvin menee, Travis.
Hei.
Mitä hittoa?
Interpolin agentti ampui sinut.
Muistatko sen?
Hän tappoi sinut, mutta toimme sinut takaisin.
Sehän on mahdotonta. - Ei se itse asiassa ole.
Punainen vuori on kehitellyt tätä jo kauan.
Et tajua, mitä kaikkea sen eteen on tehty.
Myös kaikenlaista karmivaa.
Se on salaista tietoa. - Mikset kertonut minulle?
Koska se on salaista tietoa, Travis.
Tai koska et ole ollut ennen kuollut.
Ennen kuolemaasi sanoit tietäväsi -
missä Keith Zera antaa todistajanlausunnon.
Muistatko paikan?
Aikaa on alle kaksi tuntia.
Osoite ratkaisee kaiken. - Longmarket 1220, huone 102.
Oletko varma?
Olen.
Hyvä. Vihdoin tästä on jotain hyötyä.
Sinä saat tappaa Zeran. - Minäkö?
Onko se ongelma? - Olen nykyisin yhteyshenkilö.
En tapa enää. Lupasin sen. - Kenelle? Vaimolleko?
Nyt tajuat, että ystävyyden ja työn välinen raja -
ei ole sitä, mitä kuvittelit.
Koska Conrad jätti Interpol-agentin henkiin, saat hoidella kummatkin.
Selvä.
Siinä kaikki, Travis. Olit meille hitonmoinen ase.
Onnea matkaan.
Irrota minut vehkeistä, Jim.
En voi.
Miten niin? - Tämä on väliaikainen ratkaisu.
Et lähde täältä minnekään.
Lääkäri saa antaa sinulle jotain -
jotta homma hoituu vauhdilla.
Ollaan tehty karmivia juttuja.
Mutta nyt se on ohi.
Olen pahoillani.
Jim? Jim!
Jim!
Hydromorfoni on vahva nukutusaine.
Tiedän, mitä se on.
Tosi harmi. Olen pahoillani.
Mitä minulle tapahtuu? - Kuolet uudelleen.
Miten estän sen? - Et mitenkään.
Kuka tietää paremmin? - Ei kukaan. Minä keksin tämän.
Keho alkaa hylkiä lääkkeitä, aivot ja hermot pysähtyvät.
Vaikka selviäisit, varajärjestelmä alkaa toimia.
Kauanko minulla on aikaa?
Alle 24 tuntia.
Varmistakaa alue!
Vauhtia!
Mitä sinä täällä teet?
Et saisi olla täällä.
Adam.
Mitä minulle tapahtuu?
Näet näkyjä. Se on lääkkeiden sivuvaikutus.
Sinuna juoksisin pakoon.
Mokasin jo kerran tänään jättämällä naisen henkiin.
En halua katua tätä.
Anna anteeksi.
Sinä vain katosit. - Kunpa olisin siellä.
Missä olet?
Etelä-Afrikassa. - Jessus sentään.
En tule takaisin, enää koskaan.
Mikä hätänä? - Olen pahassa jamassa, Frank.
Miten pahassa?
Kaikkein pahimmassa. Menneet kostautuvat.
Olit oikeassa.
Minulla ei taida olla sielua. Ei ole ehkä ollutkaan.
Olit mahtava appiukko. Oikeasti.
En ollut heidän tukenaan.
Se on kylmä totuus. - Olit heille kaikki kaikessa.
Älä anna periksi.
Taksi!
Anna kännykkä ja avaimet.
Vartioimme öljyputkea, joka kulkee Kongosta rannikolle.
Sitten meille tuli siirtokäsky.
Siis kenelle? - Hätäyksikölle.
Olemme Punaisen vuoren huippu- yksikkö. Olemme olleet kaikkialla.
Meidät käskettiin Namibiaan seuraavaksi aamuksi.
Kerro, mitä tapahtui 7. heinäkuuta aamulla.
Teimme matkaa koko yön.
50 kilometriä rajalta luoteeseen on tosi syrjässä.
Yleensä mukana on pari maastoautoa ja helikopteri.
Nyt käskettiin ottaa järeät aseet. - Millaiset?
Kaksi kuormuria, puskutraktori ja kippiauto.
Meidät vietiin syrjäiselle konttialueelle.
Mitä siellä oli, herra Zera?
Ruumiita.
Niitä oli joka paikassa. - Miliisejä?
Siviilejä, miehiä, naisia ja lapsia.
Kävikö kuolinsyy ilmi? - Ei aluksi.
Ei ainakaan meille.
Sitten huomasimme, että uhreilla oli arpia rinnassa ja ranteissa.
Heille oli tehty jotain lääkekokeita.
Montako ruumiita oli? - Vähintään 70.
Kaivoimme kuopan, poltimme ja hautasimme ne.
Kaikki 70.
Yhdessä joukkohaudassa?
Kyllä.
Meitä muistutettiin vaitiololupauksesta -
ja meille luvattiin 50 000 dollarin bonus.
Olin kahdesti Irakissa ja näin karmeuksia.
Mutten tiennyt joutuvani polttamaan rekkakuormallista siviilejä.
Enkä pysty ikinä unohtamaan sitä.
Kauanko olet ollut Punaisen vuoren palkkalistoilla?
Maahan!
Pois ikkunasta!
Maahan!
Vauhtia!
Menkää sisään ja hoidelkaa ne. - Selvä.
Tännepäin! - Vauhtia!
Maahan!
Mennään!
Nouse ylös!
Hyppää kyytiin. - Olisi pitänyt tappaa sinut.
Kappas, kahden miljoonan dollarin mies.
Älä ikinä tähtää minua. - Aja jo.
Eipä hermoilla. Nyt mennään.
Mitä tiedät Punaisesta vuoresta? - Se on salaista tietoa.
Ihan sama! Mitä tiedät? - Voin tuhota koko järjestön.
Kuka helvetti olet?-Tapan sinut, jos et pane asetta pois.
Rauhoittukaa! Voi paska.
Helvetti!
Mitä helvettiä sinä oikein tiedät?
Matalaksi!
Herää!
Voi helvetti!
Tapat meidät tällä menossa. - Olisitte jo ilman minua mennyttä.
Sanoit tappavasi suojattini, joten en oikein luota sinuun.
Ammuit minua! - Ryhdistäytykää!
Kaikki hyvin? - Ai hyvinkö?
Kyllä tästä morfiinilla ja tikeillä selvitään.
Et taida käydä samalla lääkärillä kuin minä.
Voi helvetti!
Näytäpä.
En halua kuolla näin.
Olen pahoillani...
Nähdään 16 tunnin päästä.
PUNAISEN VUOREN PÄÄMAJA KAPKAUPUNKI
Hyvä.
Missä kortti? - Mikä kortti?
Missä muistikortti? - Ei hajuakaan.
Eikö? Etkö tarkastanut?
Saimme tarkat ohjaat. Piti hoidella kohde ja napata kamera.
Häivy.
Johtaja? - Tilanne?
Kesken. - Jo kolmas munaus.
Tee kaikkesi ja tapa kenet tahansa, kunhan homma hoituu.
Olen käyttänyt tähän jo miljardi dollaria.
Ymmärrän. - Tiedätkö, mitä on pelissä?
Minulle, sinulle.
Perheellesi.
Kyllä.
Järjestä salattu linja. - Tunnussana.
Red Sox on syvältä. - Miten voin auttaa, herra Morrow?
Hyväksy Hongkongin tehtävä. Nyt.
Kun he kuulevat todistuksesi, olet mennyttä miestä.
Hän yritti toimia oikein. - Siinäpä oiva hautakirjoitus.
Mitä nyt? - Ota auto ja mene kotiin.
Palaa arkeesi ja lähetä joku hoitamaan ruumiit.
Mitkä ruumiit?
Minulla on 16 tuntia ja 4 minuuttia elinaikaa.
Punainen vuori järjesti minulle virtakytkimen.
Siinä on koko elinikäni.
Helvetillinen firma, Lin. Jonkun täytyy tehdä sille jotain.
Mutta ei minun.
Haloo. - Saanko Travisin puhelimeen?
Sinulle soitetaan.
Kuollut kaverini. - Älä muuta sano.
Entä Zera? - Kuolleempi kuin minä.
Onnea. Olet taas tappohommissa. - Nappasimme pojan.
Hän saa nähdä poikansa, jos luovuttaa kortin.
En muuta halua. - Tiedätkö todistuksen sisällöstä?
Käske tuoda kortti. - Sinä se et kiertele.
Salaatko vielä muuta, vanha ystäväni?
Punainen vuori on siepannut Christopherin.
He haluavat todistajanlausunnon sisältävän muistikortin.
Lin?
Christopher?
Saat poikasi takaisin. Lupaan auttaa.
Lupaan sen.
Hän on jo matkalla. Hänet tuodaan päämajaan.
Tunnen reitin, joten isketään ennen keskustaa.
Mistä tiedät tuon? - Tunnen sieppausprotokollan.
Miksi? - Koska olen käyttänyt sitä.
Adam?
Tule mukaan, isä.
On ikävä sinua.
Niin minullakin. - Jäätkö nyt kotiin?
Vauhtia! Jones! Conrad! - Lupaan sen.
Täytyy mennä. Anna puhelin äidille.
Lakkaa lupaamasta asioita turhaan.
Tienaan enemmän kuin... - Emme tarvitse rahaa vaan sinut.
Se firma pitää sinut poissa kotoa.
Ei taas aloiteta. - Mennään, Travis!
Mennään. - Mitä nyt?
Ei hätää. Anteeksi.
Mihin menet? - Et halua tuohon huoneeseen.
Tiedän tiimin, joka nappasi poikasi.
He osaavat hommansa, mikä vaatii meiltä töitä.
Vaimosi ja poikasi?
Kyllä.
Et ole ihan täysi paskiainen.
Lähdetään hommiin.
Travis Conrad. Aamuneljältä.
Tuli ikävä. - En voi sanoa samaa.
Kuka hän on? - Amahle, tässä on Lin.
Tapasimme 1994, parempina aikoina. - Olimme oikeita sotilaita.
Häntä kutsuttiin Travis-kissaksi, koska hänellä on yhdeksän elämää.
Ja hän nuolee pallejaan.
Nyt kulkukissa on löytänyt tiensä tänne tähän aikaan.
Miksi?
Mitä tiedät Punaisesta vuoresta?
Se tekee avustustyötä, hoitaa viemäreitä ja koulutusta.
Satoja pakolaisia on kadonnut parin vuoden sisään.
Kerro jotain uutta.
Punainen vuori tappoi heidät ja käytti lääkekokeisiin.
Mengeleen tyyliin, ihmiset koe-eläiminä.
Täällä on paljon asukkaita.
Minun miehiäni, joiden perheet ovat kadonneet.
Käydään ajelulla.
Olette myöhässä. Vauhtia.
Tiimijohtaja täällä. Lähestymme Mew Wayta.
Edessä on tulipalo. Pyydän lupaa vaihtaa reittiä.
Vaihtakaa reittiä ja toimittakaa matkustaja perille.
Yksiköt 1 ja 2, vaihdetaan reittiä.
Onko tuo Travis Conrad? - Helvetti.
Ulos autoista, 1 ja 3. Minä hoidan tämän.
Kuka sinä olitkaan? - Olen Z.
Miten menee, Z? - Ei hassummin, Travis.
Entä itselläsi? - Voisi mennä paremminkin.
Tässä 318 000 dollaria, jotka maksan kyytiläisestänne.
Varsin hyvä tarjous, mutta ei onnistu.
Uhraatko mieluummin henkesi? - Mitä teet? Olet 12 yhtä vastaan.
Näetkö heidät?
Kadonneiden kyläläisten sukulaisia ja ystäviä.
En liity siihen mitenkään. - Ihan sama.
Et ehkä muista minua, mutta olin alaisesi Kongossa.
Sen ei ole pakko toistua. - Mikä sinun nimesi olikaan?
Z. - Oikea nimi.
Zack. - Kuuntele, Zachary.
Tuhlasin koko elämäni tekemällä ihmisille pahaa.
Tapoin rahasta, kuten sinä. Arvaa, mitä sain siitä.
En mitään. Minulta meni vaimo.
Minulta meni poika, kaikki.
Minulla on vielä hommaa, ennen kuin annan itselleni anteeksi.
Minä vien pojan mukanani.
Voit ottaa rahat tai marssin ruumiisi yli.
Christopher!
Seis!
Ei!
Mennään!
Hän on toisessa autossa. - Mistä tiedät?
Matkustajaa ei kuljeteta ikinä viimeisessä autossa.
Pois alta!
Nopeammin. Et saa kadottaa autoa!
Tuolla!
Mitä teet? - Luota minuun.
Mitä teet?
Christopher! - Oletko se sinä, äiti?
En näe mitään. Ota huppu pois.
Mitä kuuluu?
Rakastan sinua hulluna. Mene vain.
En pysty tähän yksin. - Kuuntele, Kate.
Puhuin asiasta, ja tämä on viimeinen keikka.
Ensi kerralla palaan jäädäkseni.
Lupaan sen.
Sinun pitää päästä sairaalaan. - Se on myöhäistä.
Pelastit poikani. - Sinä sen teit.
Lähde mukaamme.
Minulla on hommia.
Todistajanlausunto pitää toimittaa viranomaisille.
Hyvästi.
Travis!
Hyvästi, Wolverine. - Hyvästi, Hulk.
Travis?
Onko hän hengissä? Tarvitsen häntä.
Tunnen kuljetusprotokollan.
Jos yrität jotain, hoitelen sinut.
Tuliko selväksi? - Tuli.
Ota yhteys, pysy rauhallisena.
Punainen vuori, yksikkö 2 kuljettaa matkustajaa.
Kerro tunnus, yksikkö 2. - WF9342.
Edellinen tarkistuspiste meni ohi. Mikä on matkustajan tila?
Matkustaja on turvassa. Lähestymme itäporttia.
Selvä, jatkakaa.
Se meni hienosti. Relaa.
Sinun on hyvä tietää, että kuolen 18 minuutin päästä.
Millään muulla ei ole väliä kuin äidin ja pojan turvallisuudella.
Tajuatko? - Joo.
Jos haluat elää, hoida homma kotiin.
Pelastit minut. - Semper fi.
Onko joku hätänä? - Ollaan koettu kaikenlaista.
Sano muuta. - Tiesimme riskit.
Meidän uhrimme saattavat kostaa.
Onko Jasminille sattunut jotain?
Ei.
Kate ja Adam.
Mitä?
He ovat kuolleet.
Otan osaa.
Mitä helvettiä?
Ei tuo ole mikään lapsi.
Älä ammu minua. - Nouse ylös!
TURVAHÄLYTYS
Pohjoisportilla on jotain häiriötä.
Näytän valvontakameran kuvaa.
Lukitse rakennus ja käske Morrow juttusilleni.
Etuportilla on jotain häiriötä. - Tiedän.
Helvetin Conrad.
Johtaja. - Selitä.
Häivy, ennen kuin muutan mieleni.
Ei kun hommiin.
Mitä sinä aiot?
Yhdistä portille. Haluan jututtaa häntä.
Minä täällä, Travis. Peli on pelattu.
Kuuletko?
Nämä ovat erilaisia miehiä. Ilman lojaaliuden tajua.
Ei ole sääntöjä. - Minulla on vain yksi sääntö, Conrad.
Ihmisten pitää tehdä, mitä minä käsken.
Käskin miesteni etsiä ja tappaa appiukkosi.
Anna se muistikortti. Emme halua muuta.
Kenellekään ei käy kuinkaan. - Tiedämme, ettei tuo ole totta.
Yhdistä joka paikkaan.
Vastaa, Frank!
Vangitkaa kuljettaja. Jos hän tekee vastarintaa, ampukaa.
Voi paska.
Ollaan kumpikin mennyttä.
No niin, Travis.
Lyhin reitti kahden pisteen välillä on suora linja.
Kiitos sinulle, Frank.
Tarkistaa ensin auto.
Varmistakaa, että hän on kuollut.
Turvaa vasen laita.
Emme pääse autoon.
Portaikko on tukossa. - Kiertäkää se.
Tiimi tänne ylös. - Selvä. Echo-tiimi tulossa.
Lähetä iskujoukko Interpol- agentin ja muistikortin perään.
Tulitte oikeaan paikkaan.
Oikeaan aikaan.
Mulkut.
Iskuryhmä valmiina. - Selvä.
Haluan raportin kohteesta nyt.
Selvä. Lähestymme autoa.
Mitä nyt?
Turvaportti on kiinni. - Avatkaa se.
Turvajärjestelmään on murtauduttu. Portit eivät reagoi.
Se on Conrad. Hän on hengissä.
Autossa ei ole ketään.
Hän suojelee tyttöä.
Hän vedättää meitä.
Täällä on pommi. - Hississä on toinen.
Varmistakaa, ettei tänne pääse ketään.
Kuuletko? - Miten voin auttaa?
Kutsu helikopteri ja lähetä ulkopuolinen ryhmä muijan kimppuun.
Ilmoita heti, kun hän on kiinni.
Olkaa varuillanne, pojat.
Mitä teet?
Otan paukun.
Otatko sinä?
Miljoona sille, joka tappaa Conradin.
Ja huolehtii, että hän pysyy kuolleena!
Olen tosi pahoillani.
Ei se haittaa, isä. Olet melkein kotona.
Tule tänne, Travis.
Helikopteri saapuu.
Etkö halua ampua, koska pidät häntä ystävänä?
Hän ei pannut hanttiin, kun tapatin Adamin ja Katen.
Perheettömällä miehellä ei ole mitään menetettävää.
Sinä tiesit.
Hän ei halunnut, että lopetat.
Olisit voinut pelastaa heidät.
Olisimme voineet pelastaa heidät. - Minä suojelin omaa perhettäni.
Piti valita oman ja sinun perheesi välillä.
Tee se.
Ammu minut.
En halua tappaa sinua.
Haluan, että kalat tykkäävät minusta.
Löysimme Interpol-agentin ja hänen poikansa.
Iskuryhmään otetaan yhteyttä paraikaa.
Kohde näkyvissä.
Ammunko?
Älä.
Perääntykää.
Jättäkää heidät henkiin.
Semper fi.
Tiedätkö, mitä nyt tapahtuu?
Nyt tajuat, että ystävyyden ja työn välinen raja -
ei ole sitä, mitä kuvittelit.
Haista paska.
Laske ase!
Laske se.
Älä tee sitä.
Tule tänne. - Minä sain kalan.
Mitä sait? - Kalan.
Näytä.
Adam! Näytä, mitä sait.
Kuuletko, Travis?
Seuraa ääntäni. Ei hätää.
Älä pane vastaan. Kuuntele ääntäni.
Kuuletko?
Jätit minut henkiin.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2018